2013年5月9日 星期四

學習資源分享:Collocation dictionary



A collocation (詞語搭配) is two or more words that typically go together.
舉個幾個簡單的例子大家就懂了:
我們說一個人煙癮很重我們會說他是個heavy smoker, 比較不會說他是strong smoker big smoker,
或是洗衣服我們說 do laundry而不會說make laundry
但是撲床我們說make bed 卻不說do bed

為何要講到collocation? 因為他可以讓你的口說跟寫作sound natural, 而不會一直在寫/講中式英文!

再分享幾個常見例子:
bigheavy中文都是大,
但是他常接在後面的詞語是有不同概念的!

big後面通常接happenings or events

Ex.
a big accomplishment
a big decision,
a big disappointment,
a big failure,
a big improvement,
a big mistake,
a big surprise


large後面通常接numbers or measurements

Ex.
a large amount,
a large collection,
a large number of,
a large population,
a large proportion,
a large quantity,
a large scale

當然同學總有不知某些字到底該用什麼動詞,或要用什麼形容詞副詞修飾,這時候就很需要collocation dictionary: http://www.ozdic.com/
譬如說你想表達 英文進步了很多
得到improve verb
ADV. considerably, dramatically, greatly, immeasurably, materially, radically, significantly, substantially, vastly
這些副詞就是你每次想表達 大大的進步了時都可以運用及替換的,不只會讓你擺脫中式英文,更能有效學習大量替換字/同意字喔!





沒有留言:

張貼留言